1
00:00:06,080 --> 00:00:06,940
În regulă.

2
00:00:37,400 --> 00:00:38,780
Să mergem.

3
00:00:50,200 --> 00:00:51,540
Da. Da.

4
00:01:02,920 --> 00:01:05,060
Hannah. Nu.

5
00:01:05,160 --> 00:01:06,380
Hannah. Te rog...

6
00:01:06,480 --> 00:01:07,340
Vă rog.

7
00:01:14,440 --> 00:01:16,980
mami...

8
00:01:17,080 --> 00:01:18,340
ce ai facut?

9
00:01:50,640 --> 00:01:51,900
- Asta este
cu adevărat interesant este că

10
00:01:52,000 --> 00:01:53,460
erau triburi celtice
care obișnuia să facă

11
00:01:53,560 --> 00:01:55,380
exact această călătorie
cu mii de ani în urmă

12
00:01:55,480 --> 00:01:57,700
pentru ritual
și în scopuri comerciale...

13
00:01:57,800 --> 00:01:59,380
Este interesant?

14
00:01:59,480 --> 00:02:01,020
- Da, este foarte interesant,
de fapt,

15
00:02:01,120 --> 00:02:03,540
doar să mă gândesc că la asta exact
drumul pe care mergem

16
00:02:03,640 --> 00:02:06,340
- chiar acum, au fost --
- Ești un profesor de istorie.

17
00:02:06,440 --> 00:02:08,140
De aceea mă iubești.

18
00:02:08,240 --> 00:02:09,820
Nu de asta te iubesc.

19
00:02:09,920 --> 00:02:12,100
- Atunci de ce? Este... Oh.

20
00:02:12,200 --> 00:02:13,900
Este dansul meu sexy, nu-i așa?

21
00:02:18,760 --> 00:02:20,420
- Încă vom merge să dansăm,
nu-i asa?

22
00:02:20,520 --> 00:02:21,940
- Da, bineînţeles că vom face.

23
00:02:22,040 --> 00:02:24,940
Oh.

24
00:02:25,040 --> 00:02:27,040
Bună, Mary-Ann.

25
00:02:28,280 --> 00:02:30,020
Bine, da, sigur.

26
00:02:30,120 --> 00:02:32,120
Suntem pe drum.

27
00:02:33,800 --> 00:02:37,540
- Putem ridica cheile.

28
00:03:02,520 --> 00:03:07,640
- Acesta este cangurul Katherine,
iar acesta este Dottie.

29
00:03:08,880 --> 00:03:11,300
Acesta este Pablo Pinguinul.

30
00:03:11,400 --> 00:03:15,160
Acesta
este Miriam fata magică.

31
00:03:17,080 --> 00:03:18,860
Și aceasta este Lazy Mary.

32
00:03:18,960 --> 00:03:22,300
Ea doarme tot timpul.

33
00:03:22,400 --> 00:03:25,340
Aceasta este Eunice Unicornul.

34
00:03:25,440 --> 00:03:30,860
Aceasta este domnișoara Smilla,
și aceasta este Sadie Spider,

35
00:03:30,960 --> 00:03:34,540
iar acesta
este Brian leul.

36
00:03:34,640 --> 00:03:37,860
- Mulțumesc că m-ai prezentat
prietenilor tăi.

37
00:03:37,960 --> 00:03:39,700
Și mama ta îmi spune
că atunci când te culci

38
00:03:39,800 --> 00:03:42,340
este foarte important
că toți prietenii tăi se aliniază

39
00:03:42,440 --> 00:03:44,860
exact în ordinea aceea.

40
00:03:44,960 --> 00:03:47,100
Este corect?

41
00:03:47,200 --> 00:03:49,540
Și dacă cineva se pierde...

42
00:03:49,640 --> 00:03:52,600
în mașină poate,
sau in spatele canapelei?

43
00:03:54,600 --> 00:03:56,860
Atunci o găsesc.

44
00:03:56,960 --> 00:03:59,340
Și dacă nu îl găsești?

45
00:03:59,440 --> 00:04:01,660
Apoi mami o găsește.

46
00:04:01,760 --> 00:04:04,200
Și dacă mama nu o găsește?

47
00:04:06,320 --> 00:04:08,320
Atunci nu pot dormi.

48
00:04:09,800 --> 00:04:11,800
Și de ce nu poți dormi?

49
00:04:13,960 --> 00:04:16,740
Pentru că se vor întâmpla lucruri rele.

50
00:04:21,360 --> 00:04:25,340
- Charlotte, am acel sentiment
prea uneori.

51
00:04:25,440 --> 00:04:29,100
Și atunci am
a fi foarte curajos.

52
00:04:29,200 --> 00:04:32,540
Vreau să fii curajos pentru mine
acest weekend.

53
00:04:32,640 --> 00:04:35,140
Tu pleci
la bunica ta,

54
00:04:35,240 --> 00:04:37,140
și vreau să lași unul
a prietenilor tăi

55
00:04:37,240 --> 00:04:40,260
aici în Midwich cu mine.

56
00:04:40,360 --> 00:04:43,660
Și în schimb, promit că o voi face
cel mai bun al meu

57
00:04:43,760 --> 00:04:46,740
pentru a fi sigur
nu se va întâmpla nimic rău.

58
00:04:50,080 --> 00:04:51,660
Crezi că poți face asta?

59
00:04:58,080 --> 00:04:59,020
Să aveți un weekend minunat.

60
00:05:13,440 --> 00:05:16,100
Cassie?

61
00:05:16,200 --> 00:05:17,900
Am terminat.

62
00:05:18,000 --> 00:05:21,180
<i>- ... cutreierat prin aceste jungle</i>
<i>aproape 11 milioane de ani.</i>

63
00:05:21,280 --> 00:05:22,380
Vrei un ceai, iubire?

64
00:05:22,480 --> 00:05:24,340
<i>Și sub acest baldachin,</i>

65
00:05:24,440 --> 00:05:27,700
<i>putem ajunge la rădăcini</i>
<i>al arborelui genealogic al pisicilor.</i>

66
00:05:27,800 --> 00:05:31,260
<i>Pentru că aici, pisicile de pe</i>
<i> cea mai veche ramură a copacului</i>

67
00:05:31,360 --> 00:05:33,340
<i>există încă.</i>

68
00:05:33,440 --> 00:05:36,580
<i>Această felină cea mai primitivă</i>
<i>este...</i>

69
00:05:36,680 --> 00:05:40,220
- Ți-ai amintit că mă duc
la Londra diseară?

70
00:05:40,320 --> 00:05:42,540
Da, știu.

71
00:05:42,640 --> 00:05:44,940
— Data.

72
00:05:45,040 --> 00:05:47,800
- Vei fi doar singur
pentru câteva ore.

73
00:05:49,640 --> 00:05:51,900
- Cum te simți despre asta?
- Mamă.

74
00:05:52,000 --> 00:05:53,140
Limbajul terapiei.

75
00:05:54,640 --> 00:05:56,380
<i>- ...toate aptitudinile</i>
<i>de care va avea nevoie</i>

76
00:05:56,480 --> 00:05:58,800
<i>a deveni</i>
<i>prădătorul perfect.</i>

77
00:06:00,560 --> 00:06:04,020
Îți ofer... fericirea ta.

78
00:06:04,120 --> 00:06:05,780
- Mulţumesc, Mary-Ann.
Pentru tot.

79
00:06:05,880 --> 00:06:07,740
- Acum nu face ceea ce majoritatea oamenilor
faceți și deveniți străini

80
00:06:07,840 --> 00:06:08,940
doar pentru că ai cumpărat.

81
00:06:09,040 --> 00:06:10,540
- Promit?
- Promitem.

82
00:06:10,640 --> 00:06:12,220
- Vino la un pahar
de vin ceva vreme.

83
00:06:12,320 --> 00:06:14,860
- Oh, nu beau.

84
00:06:14,960 --> 00:06:16,580
Da, facem ironie și aici,
dragă.

85
00:06:16,680 --> 00:06:19,460
Mai bine înțeleg asta.

86
00:06:19,560 --> 00:06:22,100
Case și Wilson.

87
00:06:22,200 --> 00:06:23,740
Da, domnule Harrison.

88
00:06:23,840 --> 00:06:25,340
Am primit e-mailul tău.

89
00:06:25,440 --> 00:06:27,820
Desigur.

90
00:06:27,920 --> 00:06:29,420
Încă un lucru.

91
00:06:29,520 --> 00:06:30,980
Când treci prin
usa ta din fata,

92
00:06:31,080 --> 00:06:32,140
intra in spate.

93
00:06:32,240 --> 00:06:34,740
E noroc Midwich.

94
00:06:34,840 --> 00:06:36,020
la revedere.

95
00:06:37,880 --> 00:06:40,420
- Doar a șasea?
- Taci!

96
00:07:16,640 --> 00:07:19,060
Să aveți un weekend minunat.

97
00:07:19,160 --> 00:07:20,940
Spune-i bunicii pentru mine.

98
00:07:21,040 --> 00:07:22,580
Pa, tati!

99
00:07:48,880 --> 00:07:50,340
Tu primul.

100
00:08:04,400 --> 00:08:07,140
<i>- ...pot doborî</i>
<i>cea mai mare pradă...</i>

101
00:08:07,240 --> 00:08:08,580
Nu ai intrat cu spatele.

102
00:08:08,680 --> 00:08:11,060
- Oh, haide.
- O, domnule Clyde.

103
00:08:11,160 --> 00:08:12,420
Ce-ai făcut?

104
00:08:20,760 --> 00:08:23,340
Da!

105
00:08:23,440 --> 00:08:24,340
Fugi!

106
00:08:32,280 --> 00:08:33,940
- Oh!
- Oh!

107
00:08:39,000 --> 00:08:40,180
Jane, îmi pare rău că te deranjez.

108
00:08:40,280 --> 00:08:42,380
Hm, Sue nu e bine,
și noul profesor

109
00:08:42,480 --> 00:08:44,740
de la Londra
nu începe până luni.

110
00:08:44,840 --> 00:08:47,700
Mi-e teamă că suntem scurti
pentru serviciu de noapte în seara asta.

111
00:08:47,800 --> 00:08:49,180
Sigur. pot sta.

112
00:08:49,280 --> 00:08:52,540
Nu stric niciun plan?

113
00:08:52,640 --> 00:08:54,180
- Va trebui să o iau pe Tilly
de acasă.

114
00:08:54,280 --> 00:08:55,940
- E bine?
- Desigur.

115
00:08:56,040 --> 00:08:58,040
Mulțumesc mult.

116
00:09:00,920 --> 00:09:02,460
Mulțumesc mult.

117
00:09:54,240 --> 00:09:56,140
<i>- Și asta a fost ora 4:00</i>
<i>buletin de știri.</i>

118
00:09:56,240 --> 00:09:58,340
<i>Acum este timpul pentru vreme</i>
<i>cu Sally.</i>

119
00:09:58,440 --> 00:09:59,740
<i>Cum arată lucrurile</i>
<i>acolo, Sally?</i>

120
00:09:59,840 --> 00:10:01,460
<i>- Mulțumesc, Mark --</i>

121
00:10:05,760 --> 00:10:06,980
- Ai grijă! Ai grijă!
Ai grijă!

122
00:10:07,080 --> 00:10:10,000
- Uau!

123
00:10:11,040 --> 00:10:12,260
Hei!

124
00:10:12,360 --> 00:10:13,420
Hi.

125
00:10:13,520 --> 00:10:15,760
Intră. Oh.

126
00:10:22,920 --> 00:10:24,460
Ce?

127
00:10:24,560 --> 00:10:27,720
Poți avea
un pahar de vin, nu?

128
00:10:28,560 --> 00:10:29,820
Încerc să-l omoare deja.

129
00:10:32,840 --> 00:10:35,340
Scuze că am întârziat.
Am avut un coșmar să ajung aici.

130
00:10:35,440 --> 00:10:36,700
A fost o întârziere de o oră
în tren.

131
00:10:36,800 --> 00:10:39,260
Și apoi localul tău
semafoarele s-au stins,

132
00:10:39,360 --> 00:10:42,340
și aproape au distrus
o familie nucleară perfectă.

133
00:10:42,440 --> 00:10:44,740
Nu cred că mă vor
in acest oras.

134
00:10:44,840 --> 00:10:46,300
Au pus capcane.

135
00:10:46,400 --> 00:10:48,180
- Da, ei bine, am avut un localnic
întâlnire despre asta de fapt.

136
00:10:48,280 --> 00:10:50,700
Cum să o păstrezi pe Jodie Blake
din Midwich.

137
00:10:50,800 --> 00:10:52,800
Pariez că ai făcut-o și tu.

138
00:10:58,600 --> 00:11:00,540
socotesc Londra.

139
00:11:00,640 --> 00:11:02,660
Sud sau Nord?

140
00:11:02,760 --> 00:11:05,620
Sud.

141
00:11:05,720 --> 00:11:07,500
Battersea poate.

142
00:11:07,600 --> 00:11:09,060
nu.

143
00:11:09,160 --> 00:11:11,700
Sunt prea cool pentru Battersea.

144
00:11:11,800 --> 00:11:14,460
De parcă ai ști.

145
00:11:14,560 --> 00:11:16,940
- Au crezut că le place
mirosul orașului.

146
00:11:17,040 --> 00:11:19,080
Până a început să pute.

147
00:11:21,440 --> 00:11:24,540
Haide, soare,
hai să te hrănim.

148
00:11:24,640 --> 00:11:26,420
E atât de grozav.

149
00:11:26,520 --> 00:11:30,740
Are nevoie de muncă,
dar asta ne-am dorit.

150
00:11:30,840 --> 00:11:32,260
Trebuie să vii curând.

151
00:11:35,640 --> 00:11:37,660
Da, e chiar fericit.

152
00:11:37,760 --> 00:11:40,140
Începe la școală
luni.

153
00:11:47,320 --> 00:11:50,500
Asta a fost ideea mea, mamă.

154
00:11:50,600 --> 00:11:53,340
Aveam nevoie de un mediu nou...

155
00:11:53,440 --> 00:11:55,460
si toate dovezile spun
ieşind din oraş

156
00:11:55,560 --> 00:11:58,460
poate ajuta.

157
00:11:58,560 --> 00:11:59,860
Uite, poate ar trebui
accepta asta

158
00:11:59,960 --> 00:12:03,220
Chiar vreau să fiu aici.

159
00:12:03,320 --> 00:12:05,540
Și l-am ales și pe el.

160
00:12:05,640 --> 00:12:07,860
Poate că este timpul să ne ocupăm
si cu asta.

161
00:12:17,080 --> 00:12:18,700
Ascultă, mamă, trebuie să despachetez.

162
00:12:18,800 --> 00:12:20,020
Te sun mai târziu.

163
00:12:22,840 --> 00:12:23,980
Te iubesc şi eu.

164
00:12:42,720 --> 00:12:44,140
Hei.

165
00:12:44,240 --> 00:12:46,980
- E bine?
- Da. Ea trimite dragoste.

166
00:12:47,080 --> 00:12:48,460
Si da,
îi ținem ceasul.

167
00:12:48,560 --> 00:12:50,460
- Nu în dormitor.
Nu în dormitor. Vă rog.

168
00:12:50,560 --> 00:12:52,260
Aterizarea?

169
00:12:52,360 --> 00:12:54,660
Trebuie doar să o arăt
când vine ea.

170
00:12:54,760 --> 00:12:56,180
Ah, afacere.

171
00:12:56,280 --> 00:12:58,280
Aprinde o lumină, vrei?

172
00:13:14,640 --> 00:13:16,740
Shh! Tilly.

173
00:13:44,440 --> 00:13:46,820
Bine, Mitchell,
ce naiba se intampla?

174
00:13:46,920 --> 00:13:49,740
Am bătrâne îngrozite
spunându-mi că suntem în război.

175
00:13:49,840 --> 00:13:53,940
- Deci devenim intermitenți
energie de la Kilmorey Avenue

176
00:13:54,040 --> 00:13:56,260
chiar peste Beynon Grove,

177
00:13:56,360 --> 00:13:58,260
la scoala,
grajdurile de echitație,

178
00:13:58,360 --> 00:14:00,860
Hatchfield în est,
Baker Lane în sud.

179
00:14:00,960 --> 00:14:05,260
Întreruperi urmate de aleatoriu
pulsuri, toate imprevizibile.

180
00:14:05,360 --> 00:14:06,540
- Ai verificat substațiile?

181
00:14:06,640 --> 00:14:08,100
- De trei ori.
Fara greseli.

182
00:14:08,200 --> 00:14:10,660
Toți arestatorii
sunt operaționale.

183
00:14:10,760 --> 00:14:12,340
Deci ce este?

184
00:14:12,440 --> 00:14:14,660
- Sincer nu stiu.

185
00:14:14,760 --> 00:14:16,620
Mare folosire ești.

186
00:14:18,080 --> 00:14:19,180
Bună.

187
00:14:19,280 --> 00:14:20,900
Ne pare rău, tocmai am primit mesajele dvs.

188
00:14:21,000 --> 00:14:23,340
- Vorbeam.
- E în regulă.

189
00:14:23,440 --> 00:14:26,740
- Cum e?
- Steve a părăsit-o.

190
00:14:26,840 --> 00:14:27,940
Pentru bine de data asta.

191
00:14:28,040 --> 00:14:29,540
Oh, nu pot spune că sunt surprins.

192
00:14:29,640 --> 00:14:32,420
- Da, ei bine, e beată
o cuvă de vin deja.

193
00:14:32,520 --> 00:14:35,940
Cred că probabil ar trebui
stai noaptea.

194
00:14:36,040 --> 00:14:38,060
Da, e o idee grozavă.

195
00:14:38,160 --> 00:14:39,940
Ascultă, voi fi aici
pentru o vreme.

196
00:14:40,040 --> 00:14:41,780
Trebuie să scriu un raport
pe toate acestea.

197
00:14:41,880 --> 00:14:43,220
Mai ai nevoie de ceva?

198
00:14:43,320 --> 00:14:45,740
- Este o întrerupere a curentului, Paul.

199
00:14:45,840 --> 00:14:47,140
Vom fi bine.

200
00:14:47,240 --> 00:14:49,820
— Bineînţeles că o vei face.

201
00:14:49,920 --> 00:14:51,920
Te iubesc.

202
00:14:54,240 --> 00:14:56,520
- Da. eu --

203
00:14:58,320 --> 00:14:59,660
Corect, Mitchell.

204
00:14:59,760 --> 00:15:01,900
Dacă nu este cablajul tău,
ce naiba este?

205
00:15:10,440 --> 00:15:14,340
- În cei vii sunt lumânări
sertarul camerei dacă aveți nevoie de ele.

206
00:15:14,440 --> 00:15:15,660
Mananca orice iti place.

207
00:15:15,760 --> 00:15:17,980
Comandă o pizza
dacă încă livrează.

208
00:15:18,080 --> 00:15:19,940
Nu folosi congelatorul
pentru orice eventualitate.

209
00:15:20,040 --> 00:15:23,460
- Trenurile merg, nu-i așa?
- Da. Așa pare.

210
00:15:23,560 --> 00:15:27,580
Parcă ar fi doar
zona noastră care este în afara, așa că...

211
00:15:27,680 --> 00:15:29,140
Arăți bine.

212
00:15:29,240 --> 00:15:31,020
Sper că merită.

213
00:15:31,120 --> 00:15:32,540
El nu va fi.

214
00:15:32,640 --> 00:15:35,760
- Nu, ei bine, dacă nu mergi,
atunci nu vei ști niciodată.

215
00:15:42,480 --> 00:15:45,980
Am telefonul meu, deci orice problemă,
sună doar, bine?

216
00:15:46,080 --> 00:15:48,080
Mă voi întoarce direct.

217
00:15:49,640 --> 00:15:52,340
- O să faci
pierdeți trenul.

218
00:15:52,440 --> 00:15:54,380
Bine.

219
00:15:54,480 --> 00:15:55,700
la revedere.

220
00:16:08,600 --> 00:16:09,700
Mama?

221
00:17:07,960 --> 00:17:10,000
- Sunt plecaţi pentru
tot weekendul.

222
00:17:13,800 --> 00:17:15,700
Cât timp a fost așa?

223
00:17:15,800 --> 00:17:17,500
Câteva ore.

224
00:17:17,600 --> 00:17:19,660
Nu s-ar întâmpla sub supravegherea mea.

225
00:17:19,760 --> 00:17:23,020
- Stewart, asta e ciudat.
De ce nu putem merge la un hotel?

226
00:17:23,120 --> 00:17:26,740
- Pentru că dacă ne vede cineva
la un hotel, vom părea vinovați.

227
00:17:26,840 --> 00:17:27,740
Suntem vinovati.

228
00:17:27,840 --> 00:17:29,660
Oh, prostii.

229
00:17:29,760 --> 00:17:35,720
Doar avem
o întâlnire de campanie.

230
00:17:52,720 --> 00:17:54,500
Nu ştiu.

231
00:17:57,520 --> 00:18:00,700
- Ești adolescent.
Ești menit să mergi la petreceri.

232
00:18:00,800 --> 00:18:02,900
Vom fi acolo de la început.
Vom avea grijă de tine.

233
00:18:05,040 --> 00:18:07,660
- Bine.
- Deci vei veni.

234
00:18:07,760 --> 00:18:09,500
- Bine, poate.
- Yay.

235
00:18:09,600 --> 00:18:10,980
- 9:00 p.m.
- Adu-ți căștile.

236
00:18:11,080 --> 00:18:12,060
- Bine.
- Ne vedem acolo.

237
00:18:12,160 --> 00:18:14,220
la revedere.

238
00:18:16,200 --> 00:18:18,020
Hei.

239
00:18:18,120 --> 00:18:20,260
Hei.

240
00:18:20,360 --> 00:18:22,360
Hei.

241
00:19:00,760 --> 00:19:02,760
Este cineva treaz aici?

242
00:19:11,520 --> 00:19:13,520
George?

243
00:19:23,200 --> 00:19:25,180
- Asta îmi amintește de camping
în Bodmin.

244
00:19:25,280 --> 00:19:26,820
- O, Isuse.
Niciodată din nou.

245
00:19:26,920 --> 00:19:28,580
Ți-a plăcut.

246
00:19:28,680 --> 00:19:30,260
- Tot ce îmi amintesc
se îndreaptă asupra ta

247
00:19:30,360 --> 00:19:32,740
în timp ce ploaia picura fără încetare
pe capul meu.

248
00:19:38,320 --> 00:19:42,540
- A fost adevărat ce am spus
mamei mele la telefon.

249
00:19:42,640 --> 00:19:43,980
Nu ascultam.

250
00:19:44,080 --> 00:19:46,420
Da, ai fost.

251
00:19:46,520 --> 00:19:47,700
Da, am fost.

252
00:19:47,800 --> 00:19:50,520
Te-am ales pe tine, domnule Clyde.

253
00:19:53,160 --> 00:19:56,660
La noi începuturi.

254
00:19:56,760 --> 00:20:00,020
- Noi începuturi.
- Și familiei noastre.

255
00:20:00,120 --> 00:20:01,340
Dacă și când.

256
00:20:01,440 --> 00:20:03,140
- Dacă și când.

257
00:20:09,720 --> 00:20:12,780
- Chiar ador
aceste scânduri de podea.

258
00:21:36,160 --> 00:21:39,060
- Sunt foarte multumit
pentru tine, Debs.

259
00:21:39,160 --> 00:21:42,380
Știu că obișnuiam să iau pipi
din tine pentru că ești în siguranță.

260
00:21:42,480 --> 00:21:45,460
Dar uită-te la tine.

261
00:21:45,560 --> 00:21:48,900
Casa grozava.
om decent.

262
00:21:49,000 --> 00:21:51,820
- Credeam că ai spus că este
gros ca rahatul, un pizdăr nordic.

263
00:21:51,920 --> 00:21:53,020
Da, ei bine, este și el.

264
00:21:53,120 --> 00:21:56,860
Dar el o face pe sora mea
fericit, deci...

265
00:21:56,960 --> 00:21:58,100
Da, el mă face fericit.

266
00:21:58,200 --> 00:22:00,500
El chiar face.

267
00:22:00,600 --> 00:22:03,680
Da, și asta nu este o ispravă.

268
00:22:05,840 --> 00:22:07,840
Se va întâmpla pentru tine.

269
00:22:15,720 --> 00:22:17,740
Bună, dragă?

270
00:22:17,840 --> 00:22:22,260
Aceasta este mătușa ta nebună Jodie
aici afară.

271
00:22:22,360 --> 00:22:24,400
Și nu știi
ce norocoasa esti.

272
00:22:26,680 --> 00:22:28,340
Este un băiat.

273
00:22:28,440 --> 00:22:30,780
Un băiat.

274
00:22:30,880 --> 00:22:33,500
Doamne, ești băiat.
Un băiat.

275
00:24:00,680 --> 00:24:03,300
Bună, Ryan.

276
00:24:03,400 --> 00:24:05,220
Da.

277
00:24:05,320 --> 00:24:08,340
Am nevoie de ceva.
Ce ai?

278
00:25:12,560 --> 00:25:15,200
- Ce naiba?

279
00:25:17,120 --> 00:25:19,580
Unde sunt dracurile draperiile?

280
00:25:25,440 --> 00:25:27,060
- Ce se întâmplă?
- E bine. E bine.

281
00:25:27,160 --> 00:25:28,980
- Doar du-te. E bine. E bine.
<i>- Bună. Acesta este Paul Haynes.</i>

282
00:25:29,080 --> 00:25:30,140
<i>Lăsați mesajul dvs.</i>
<i>după semnal sonor.</i>

283
00:25:30,240 --> 00:25:31,300
Bună, Paul. Sunt eu.

284
00:25:31,400 --> 00:25:33,980
Um, va suna
cam ciudat.

285
00:25:34,080 --> 00:25:36,940
Luminile se aprind din nou
iar acum nu se vor opri.

286
00:25:47,960 --> 00:25:50,000
Înapoi în pat, George.

287
00:25:52,080 --> 00:25:54,500
George?

288
00:25:54,600 --> 00:25:55,900
George?!

289
00:28:14,000 --> 00:28:16,180
- Nu ştiu. Ea nu va vorbi
pentru mine despre asta, să fiu sincer.

290
00:28:16,280 --> 00:28:17,900
Cred că e în negare.

291
00:28:18,000 --> 00:28:19,380
Adică au trecut doi ani.

292
00:28:19,480 --> 00:28:22,620
Desigur
vom vedea alți oameni.

293
00:28:22,720 --> 00:28:26,180
Cred că îi place pur și simplu
pentru a menține supravegherea.

294
00:28:26,280 --> 00:28:27,740
Dar copiii tăi?

295
00:28:27,840 --> 00:28:28,940
Oh, nu ştiu.

296
00:28:29,040 --> 00:28:31,100
Cred că sunt în regulă
despre asta.

297
00:28:31,200 --> 00:28:32,740
Maisie e la Exeter,

298
00:28:32,840 --> 00:28:35,940
îndrăgostit permanent
și nemulțumit de curs.

299
00:28:36,040 --> 00:28:37,580
Și Tommy e mai tânăr.

300
00:28:37,680 --> 00:28:40,060
Dar e bine.

301
00:28:40,160 --> 00:28:41,980
Născut sub aripa unui înger.

302
00:28:42,080 --> 00:28:43,740
Asta e rar în zilele noastre.

303
00:28:43,840 --> 00:28:45,180
Așa că aud.

304
00:28:45,280 --> 00:28:48,020
- Nu, este -- este enervant.

305
00:28:48,120 --> 00:28:51,260
Am copii de la 6 ani
venind la mine,

306
00:28:51,360 --> 00:28:53,900
visând la violență teribilă --

307
00:28:54,000 --> 00:28:57,860
bărbați care îi atacă cu cuțite,
clădirile care se prăbușesc.

308
00:28:57,960 --> 00:29:01,420
Există un val de anxietate
schilodându-ne tinerii.

309
00:29:01,520 --> 00:29:04,660
Nu facem suficient pentru asta.

310
00:29:04,760 --> 00:29:06,760
- Pun pariu că ești foarte bun
la ceea ce faci.

311
00:29:08,880 --> 00:29:10,260
Pun pariu că și tu ești.

312
00:29:10,360 --> 00:29:12,780
- Ei bine, mă pricep să câștig,
dacă asta vrei să spui.

313
00:29:15,360 --> 00:29:18,500
Deci te-ai întâlnit cu mulți bărbați
în Midwich?

314
00:29:18,600 --> 00:29:19,620
Nu chiar.

315
00:29:19,720 --> 00:29:23,100
Uh, mai este un pic
de o selecție limitată.

316
00:29:23,200 --> 00:29:24,940
Și, uh --
Și apoi îmi fac mereu griji,

317
00:29:25,040 --> 00:29:26,460
ce daca stiu
unul dintre pacientii mei?

318
00:29:26,560 --> 00:29:31,140
Deci cel mai bine este să...
a păstra o separare.

319
00:29:31,240 --> 00:29:33,340
- E un drum lung
să vină, totuși.

320
00:29:33,440 --> 00:29:35,860
Ei bine, nu o fac foarte des.

321
00:29:35,960 --> 00:29:38,820
- S-ar putea să iau asta
ca un compliment.

322
00:29:38,920 --> 00:29:41,860
Uite, mă întrebam...

323
00:29:41,960 --> 00:29:43,740
trebuie să te întorci în seara asta?

324
00:29:43,840 --> 00:29:47,580
Am crezut că putem merge
prin oraș împreună.

325
00:29:47,680 --> 00:29:50,020
Și am o sticlă foarte bună
de whisky acasă

326
00:29:50,120 --> 00:29:53,740
are nevoie de finisare, așa că...

327
00:29:53,840 --> 00:29:55,340
- E foarte măgulitor,
Mihai.

328
00:29:55,440 --> 00:29:59,360
Dar, um, nu este
cu adevărat posibil.

329
00:30:01,120 --> 00:30:03,540
- Fiica ta.
- Da.

330
00:30:03,640 --> 00:30:05,980
Cred că am menționat pe...
pe mesajul meu.

331
00:30:06,080 --> 00:30:07,340
Ce vârstă are ea?

332
00:30:07,440 --> 00:30:11,140
- Ei bine, are 23 de ani,
dar nu asta este chiar ideea.

333
00:30:11,240 --> 00:30:13,940
Cassie are...

334
00:30:14,040 --> 00:30:15,460
Are unele probleme.

335
00:30:15,560 --> 00:30:17,580
Ea a încercat să trăiască
pe cont propriu, dar...

336
00:30:17,680 --> 00:30:18,980
chiar nu a funcționat,
deci acum ea este...

337
00:30:19,080 --> 00:30:21,020
Înapoi în cuib.

338
00:30:21,120 --> 00:30:22,540
Da.

339
00:30:22,640 --> 00:30:25,260
Trebuie să am grijă de ea puțin
în acest moment.

340
00:30:25,360 --> 00:30:27,680
- La un moment dat va trebui
confruntă-te cu asta, știi.

341
00:30:29,840 --> 00:30:31,020
- Da, poate.
- Haide.

342
00:30:31,120 --> 00:30:32,940
Copiii vor împinge lucrurile
pe cât pot.

343
00:30:33,040 --> 00:30:35,040
Au nevoie de limite ferme.

344
00:30:37,320 --> 00:30:38,740
Ei bine, mulțumesc.

345
00:30:38,840 --> 00:30:42,360
Voi lua în considerare acel sfat
pentru viitor.

346
00:30:46,600 --> 00:30:49,060
Corect, ei bine, uh...

347
00:30:49,160 --> 00:30:51,900
Îmi pare rău.
Cred că e 10:40.

348
00:30:52,000 --> 00:30:52,940
Așa că ar trebui -
Probabil ar trebui...

349
00:30:53,040 --> 00:30:54,540
- Da. Da.
Sigur.

350
00:30:54,640 --> 00:30:57,680
Um, așa am putea primi
factura, te rog?

351
00:30:58,640 --> 00:31:00,540
- Uh, Michael.
Nu lua asta în mod greșit.

352
00:31:00,640 --> 00:31:03,900
Dar, uh, poate și tu
nevoie de timp

353
00:31:04,000 --> 00:31:05,740
să te gândești la relația ta
cu fosta ta soție.

354
00:31:05,840 --> 00:31:09,460
Pentru că nu cred asta
asta e la fel de rezolvat cum pretinzi tu.

355
00:31:18,640 --> 00:31:20,540
<i>- Bună. Ați ajuns la</i>
<i>Telefonul lui Cassie.</i>

356
00:31:20,640 --> 00:31:22,540
<i>Lăsați un mesaj</i>
<i>și voi reveni la tine.</i>

357
00:31:22,640 --> 00:31:25,540
- Ascultă, dragă, eu sunt.
Sunt pe drum.

358
00:31:25,640 --> 00:31:26,740
A fost frumos.

359
00:31:26,840 --> 00:31:30,020
Uh, sună-mă,
anunță-mă că ești bine.

360
00:31:30,120 --> 00:31:31,660
<i>- Acesta este un client</i>
<i>anunț.</i>

361
00:31:31,760 --> 00:31:33,460
<i>Ne pare rău</i>
<i>trebuie să vă informeze</i>

362
00:31:33,560 --> 00:31:35,940
<i>pe care toate serviciile către</i>
<i>Aylesbury și High Wycombe</i>

363
00:31:36,040 --> 00:31:37,540
<i>au fost anulate.</i>

364
00:31:37,640 --> 00:31:39,980
<i>Acest lucru se datorează unei căderi de curent</i>
<i>în zona Midwich.</i>

365
00:31:40,080 --> 00:31:43,420
<i>Toți clienții sunt sfătuiți</i>
<i>să caute transport alternativ.</i>

366
00:31:43,520 --> 00:31:45,260
<i>Ne cerem scuze pentru</i>
<i>orice inconvenient</i>

367
00:31:45,360 --> 00:31:46,940
<i>acest lucru vă poate cauza.</i>

368
00:31:49,600 --> 00:31:51,580
<i>- Bună. Ați ajuns la</i>
<i>Telefonul lui Cassie.</i>

369
00:31:51,680 --> 00:31:53,740
<i>Lăsați un mesaj</i>
<i>și voi reveni la tine.</i>

370
00:32:19,640 --> 00:32:21,980
<i>- Ceea ce știm este că</i>
<i>orașul Midwich</i>

371
00:32:22,080 --> 00:32:23,540
<i>a fost sigilat.</i>

372
00:32:23,640 --> 00:32:26,940
<i>Nimeni nu intră,</i>
<i>și din câte putem vedea,</i>

373
00:32:27,040 --> 00:32:28,660
<i>nimeni nu iese.</i>

374
00:32:28,760 --> 00:32:32,340
<i>În mod normal, până acum am avea</i>
<i>mesaje pe rețelele sociale,</i>

375
00:32:32,440 --> 00:32:34,180
<i>am avea filmări</i>
<i>de pe telefoanele oamenilor...</i>

376
00:32:34,280 --> 00:32:35,900
- Tati este acolo?
<i>- ...ceva să ne spui</i>

377
00:32:36,000 --> 00:32:38,740
- <i>ce se întâmpla înăuntru...</i>
- E în regulă. E în regulă.

378
00:32:38,840 --> 00:32:41,020
- Shh. Shh.
<i>- Dar în seara asta nu e nimic</i>

379
00:32:41,120 --> 00:32:43,740
<i>orice provine de la</i>
<i>în interiorul zonei,</i>

380
00:32:43,840 --> 00:32:46,700
<i>și așa trebuie să fie</i>
<i>de ușoară îngrijorare.</i>

381
00:32:46,800 --> 00:32:48,660
<i>- Bună. Ați ajuns la</i>
<i>Telefonul lui Cassie.</i>

382
00:32:48,760 --> 00:32:50,860
<i>Lăsați un mesaj</i>
<i>și voi reveni la tine.</i>

383
00:32:59,120 --> 00:33:00,180
Ce se întâmplă?

384
00:33:00,280 --> 00:33:02,280
Pare să nu treacă.

385
00:33:04,080 --> 00:33:07,980
- Sunt, uh...
O să sar aici.

386
00:33:08,080 --> 00:33:09,340
Bine.

387
00:33:18,040 --> 00:33:19,220
- Scuzați-mă.

388
00:33:21,040 --> 00:33:22,340
Locuiesc în Midwich.

389
00:33:22,440 --> 00:33:23,900
Nu există nicio intrare în acest moment.

390
00:33:24,000 --> 00:33:25,020
Dacă ai putea să te întorci
vehiculul tău este rotund

391
00:33:25,120 --> 00:33:26,540
și du-te înapoi la Warham, parchează.

392
00:33:26,640 --> 00:33:28,540
Apoi mergi direct la
primărie și așteaptă acolo.

393
00:33:28,640 --> 00:33:29,580
Până când?

394
00:33:29,680 --> 00:33:32,140
- Sperăm să avem
mai multe informatii in curand.

395
00:33:32,240 --> 00:33:33,740
- Am o fiică.

396
00:33:33,840 --> 00:33:35,980
Ea e acasă singură.

397
00:33:36,080 --> 00:33:37,220
Ce vârstă are ea?

398
00:33:37,320 --> 00:33:39,020
- Ei bine, nu este
despre vârsta ei.

399
00:33:39,120 --> 00:33:41,660
Ea -- Are probleme de sănătate.

400
00:33:41,760 --> 00:33:43,180
- Dacă te îndrepti spre
Primaria satului Warham,

401
00:33:43,280 --> 00:33:44,500
acolo vei fi îngrijit.

402
00:33:44,600 --> 00:33:46,600
Nu există intrare în oraș
în prezent.

403
00:33:48,720 --> 00:33:50,940
- Ei bine, poți măcar
spune-mi ce s-a intamplat?

404
00:35:08,160 --> 00:35:10,940
Cassie, dragă, sunt din nou mama.

405
00:35:11,040 --> 00:35:13,040
Sună-mă înapoi.

406
00:36:09,160 --> 00:36:11,220
Hei! Tu!

407
00:36:11,320 --> 00:36:12,740
Nu ar trebui să fii aici!

408
00:36:35,080 --> 00:36:37,240
Domnule, Londra a trimis pe cineva.

409
00:36:42,080 --> 00:36:44,700
- DCI Paul Haynes.
- Bryony Cummings.

410
00:36:44,800 --> 00:36:46,620
Vino.

411
00:36:46,720 --> 00:36:48,460
- Militarii
trimit unități de pericol

412
00:36:48,560 --> 00:36:50,660
din Aldershot și Porton Down.

413
00:36:50,760 --> 00:36:52,540
SO15 sunt de asemenea pe drum.

414
00:36:52,640 --> 00:36:54,540
Am pus blocaje
în afara orașului,

415
00:36:54,640 --> 00:36:57,140
un cordon în jur
zona afectată însăși.

416
00:36:57,240 --> 00:36:59,020
Câți oameni în oraș?

417
00:36:59,120 --> 00:37:00,860
11.000.

418
00:37:00,960 --> 00:37:03,260
Și zona afectată?

419
00:37:03,360 --> 00:37:05,980
Câteva sute, poate.

420
00:37:06,080 --> 00:37:09,420
Vom primi
date mai precise.

421
00:37:09,520 --> 00:37:11,940
Pare a fi centrat
în jurul școlii de pregătire.

422
00:37:12,040 --> 00:37:13,580
Trei sau patru străzi
a caselor familiale,

423
00:37:13,680 --> 00:37:16,020
o moșie mică,
și grajdurile de echitație.

424
00:37:16,120 --> 00:37:18,420
Hm.

425
00:37:18,520 --> 00:37:21,940
- De la 9:47 p.m.,
am avut o întrerupere completă,

426
00:37:22,040 --> 00:37:25,460
nicio comunicare
posibil înăuntru sau în afară.

427
00:37:25,560 --> 00:37:29,660
Oricine încearcă să intre
cade instantaneu inconștient.

428
00:37:29,760 --> 00:37:31,740
- Scuze.
Ce vrei să spui, inconștient?

429
00:37:39,640 --> 00:37:41,220
Corpuri vizibile.

430
00:37:41,320 --> 00:37:43,660
Nu putem ajunge la ei
dar avem ochii pe ei.

431
00:37:43,760 --> 00:37:47,100
Sunt morți sau vii?

432
00:37:47,200 --> 00:37:49,380
Nu știm.

433
00:37:49,480 --> 00:37:52,660
Fără semnale mobile.
Fara GPS.

434
00:37:52,760 --> 00:37:54,540
Am trimis un UAV mic.

435
00:37:54,640 --> 00:37:56,060
Dar nu a ridicat nimic.

436
00:37:56,160 --> 00:37:58,160
Arătaţi-mi.

437
00:38:03,600 --> 00:38:06,220
- Ceva blochează
infraroşu.

438
00:38:06,320 --> 00:38:08,400
Habar n-avem ce este.

439
00:38:11,360 --> 00:38:13,700
Orice nu-mi spui,
domnișoara Cummings?

440
00:38:15,120 --> 00:38:16,900
- Domnule, avem alt cadavru
leșinat

441
00:38:17,000 --> 00:38:18,340
chiar la marginea zonei.

442
00:38:18,440 --> 00:38:20,440
Ar trebui să vezi asta.

443
00:38:26,560 --> 00:38:28,560
Haide.

444
00:38:29,240 --> 00:38:31,240
Pune-o sub o lumină.

445
00:38:34,640 --> 00:38:36,780
Puls normal.

446
00:38:36,880 --> 00:38:38,340
Care e numele tău?

447
00:38:38,440 --> 00:38:40,540
Dr. Susannah Zellaby.

448
00:38:40,640 --> 00:38:42,640
- E în regulă.
o cunosc.

449
00:38:43,040 --> 00:38:46,940
Dr. Zellaby? DCI Paul Haynes.
Ne-am întâlnit anul trecut.

450
00:38:47,040 --> 00:38:48,540
- Da, o cunosc pe soția ta.

451
00:38:48,640 --> 00:38:52,700
Tu, uh -- Trăiești
pe Clemency Drive.

452
00:38:52,800 --> 00:38:54,420
- Ai putea să o iei
o băutură caldă, te rog?

453
00:38:54,520 --> 00:38:56,520
- Da.
- Mulţumesc.

454
00:38:58,360 --> 00:39:01,140
- Dr. Zellaby,
numele meu este Bryony Cummings.

455
00:39:01,240 --> 00:39:03,260
Sunt de la Ministerul de Interne.

456
00:39:03,360 --> 00:39:07,020
Aș vrea să întreb,
cum te-ai simtit cand ai cazut?

457
00:39:07,120 --> 00:39:09,580
Hm...

458
00:39:09,680 --> 00:39:13,940
Ei bine, eu...
Îmi amintesc că alergam.

459
00:39:14,040 --> 00:39:19,400
Și apoi eu...
apoi cred ca am simtit...

460
00:39:21,960 --> 00:39:23,960
...lejeritate...

461
00:39:24,280 --> 00:39:27,320
...și amețeli,.

462
00:39:29,200 --> 00:39:31,200
Era foarte liniste.

463
00:39:32,040 --> 00:39:34,140
- Păi, ascultă, băieții sunt
te duc la teste.

464
00:39:34,240 --> 00:39:35,940
- Încălzește-te, bine?
- Nu. Fiica mea.

465
00:39:36,040 --> 00:39:37,460
Trebuie să știu dacă e bine.

466
00:39:37,560 --> 00:39:38,980
- Nu putem intra acolo
pe moment.

467
00:39:39,080 --> 00:39:42,100
- E vulnerabilă.
Sunt îngrijorat pentru ea.

468
00:39:42,200 --> 00:39:44,860
- Am înțeles.
Dar nu putem face nimic.

469
00:39:44,960 --> 00:39:46,740
Momentan nu.

470
00:39:46,840 --> 00:39:50,040
Ia-o, te rog, asigură-te
este bine îngrijită.

471
00:40:11,000 --> 00:40:13,000
Atent.

472
00:40:17,440 --> 00:40:19,440
Soția ta e acolo?

473
00:40:20,480 --> 00:40:22,480
Sora ei este cu ea.

474
00:40:23,840 --> 00:40:25,840
Ai auzit ceva?

475
00:40:35,840 --> 00:40:37,020
<i>Bună, Paul. Sunt eu.</i>

476
00:40:37,120 --> 00:40:39,460
<i>Hm, va fi</i>
<i>sună puțin ciudat.</i>

477
00:40:39,560 --> 00:40:42,140
<i>Luminile sunt aprinse din nou</i>
<i>și acum nu se vor opri.</i>

478
00:40:42,240 --> 00:40:43,660
<i>Sunt puțin speriat.</i>

479
00:40:43,760 --> 00:40:46,680
<i>Vrei să vii acasă?</i>

480
00:41:00,840 --> 00:41:03,340
<i>- Încă nu avem noutăți</i>
<i>în ceea ce privește soarta</i>

481
00:41:03,440 --> 00:41:05,940
<i>a celor dinăuntru</i>
<i>panarea din Midwich.</i>

482
00:41:06,040 --> 00:41:09,820
<i>Cu fiecare minut care trece,</i>
<i>incertitudinea crește doar.</i>

483
00:41:09,920 --> 00:41:12,300
<i>Zona afectată</i>
<i>rămâne închis</i>

484
00:41:12,400 --> 00:41:14,500
<i>ca armată și poliție</i>
<i>lucrează neobosit</i>

485
00:41:14,600 --> 00:41:16,940
<i>pentru a afla ce sa întâmplat.</i>

486
00:41:41,600 --> 00:41:43,220
- DCI Haynes?
John Lancaster.

487
00:41:43,320 --> 00:41:44,620
comandant SO15.

488
00:41:44,720 --> 00:41:46,300
Eu am a ta
Raport de răspuns la incident.

489
00:41:46,400 --> 00:41:48,860
Bună treabă la cordon.
Dar o vom lua de aici.

490
00:41:48,960 --> 00:41:50,180
Ei bine, având în vedere cât de puține știm,

491
00:41:50,280 --> 00:41:52,060
As dori sa recomand
o evacuare în etape

492
00:41:52,160 --> 00:41:53,940
- din restul orasului.
- Nu încă.

493
00:41:54,040 --> 00:41:55,540
O să ne descurcăm
ce este asta.

494
00:41:55,640 --> 00:41:57,460
Aduceți-vă echipa la local
populația din afara zonei,

495
00:41:57,560 --> 00:42:01,940
bat la usi,
ține-i în casele lor.

496
00:42:02,040 --> 00:42:04,060
Ce se întâmplă acolo?

497
00:42:04,160 --> 00:42:05,740
Trimiterea unei echipe NPAS.

498
00:42:05,840 --> 00:42:09,580
- Am trimis o dronă mai devreme.
Nu putea vedea nimic.

499
00:42:09,680 --> 00:42:11,420
Scuzați-mă.

500
00:42:16,800 --> 00:42:19,420
- Misiunea este de a identifica
orice prezenţă ostilă.

501
00:42:19,520 --> 00:42:21,260
Dacă există corpuri vii
in cadrul zonei,

502
00:42:21,360 --> 00:42:22,860
menține înălțimea de 1.200 de picioare

503
00:42:22,960 --> 00:42:25,940
până când putem verifica măsura
la care pot fi înarmați.

504
00:42:53,280 --> 00:42:55,280
Ce este?

505
00:42:56,880 --> 00:42:58,880
Nu ar trebui să fie acolo sus.

506
00:43:08,800 --> 00:43:10,780
- India-11, Sitrep?

507
00:43:13,320 --> 00:43:14,980
Nimic, domnule.

508
00:43:15,080 --> 00:43:17,940
Ceva blochează semnalul.

509
00:43:20,520 --> 00:43:23,900
- India-11, zero.
Coborâți pentru ochi. Peste.

510
00:43:24,000 --> 00:43:25,380
Roger, Wilco.

511
00:43:40,200 --> 00:43:42,200
Încă nu pot vedea nimic, domnule.

512
00:43:45,040 --> 00:43:46,740
Ar trebui să ne întoarcem la bază, domnule?

513
00:43:46,840 --> 00:43:48,140
Nu.

514
00:43:48,240 --> 00:43:49,540
Intră mai aproape.

515
00:43:49,640 --> 00:43:51,760
- Intră mai aproape, India-11.
Peste.

516
00:43:58,240 --> 00:44:00,240
1.000.

517
00:44:02,640 --> 00:44:03,980
950.

518
00:44:04,080 --> 00:44:06,080
Am o imagine, domnule.

519
00:44:07,760 --> 00:44:09,760
900.

520
00:44:12,120 --> 00:44:14,120
850.

521
00:44:16,200 --> 00:44:18,300
Pot vedea ceva.

522
00:44:18,400 --> 00:44:19,940
Pot să văd cadavre, domnule.

523
00:44:26,880 --> 00:44:28,540
- India-11, urcare.

524
00:44:28,640 --> 00:44:30,060
Urcă imediat!

525
00:44:37,960 --> 00:44:39,820
India-11, răspunde!

526
00:44:39,920 --> 00:44:41,820
India-11, răspunde!

527
00:45:01,520 --> 00:45:05,980
- India-11, răspunde!
India-11, răspunde!

528
00:45:23,000 --> 00:45:24,820
<i>Bună. Aceasta este Deborah.</i>

529
00:45:24,920 --> 00:45:26,260
<i>Îmi pare rău, nu vă pot prelua apelul</i>
<i>chiar acum,</i>

530
00:45:26,360 --> 00:45:27,660
<i>dar lăsați un mesaj</i>

531
00:45:27,760 --> 00:45:29,540
<i>și voi reveni la tine</i>
<i>de îndată ce pot.</i>

532
00:45:39,240 --> 00:45:43,760
- Deborah, soția mea, e... um...
e insarcinata.

533
00:45:46,000 --> 00:45:47,740
Știe echipa ta?

534
00:45:47,840 --> 00:45:49,220
A trecut ceva timp.

535
00:45:49,320 --> 00:45:51,780
Așa că ne-am gândit să o păstrăm
pentru noi înșine pentru un pic.

536
00:45:51,880 --> 00:45:53,880
Dar sunt îngrijorat pentru ea.

537
00:45:55,840 --> 00:45:57,340
O vom scoate afară.

538
00:45:57,440 --> 00:46:00,340
<i>- Implementați evacuarea în faze</i>
<i>din toate zonele orașului</i>

539
00:46:00,440 --> 00:46:03,260
<i>conform planului de urgență 243.</i>

540
00:46:03,360 --> 00:46:05,620
- Doamnelor și domnilor,
evacuăm această zonă.

541
00:46:05,720 --> 00:46:07,940
Te rog să-ți faci drum
afara acum!

542
00:46:12,200 --> 00:46:14,340
- Scuzați-mă.
Scuzați-mă.

543
00:46:14,440 --> 00:46:16,220
- Ce se întâmplă?
- Evacuare completă.

544
00:46:16,320 --> 00:46:18,020
Unde le ducem?

545
00:46:18,120 --> 00:46:19,340
- Avem diverse
hoteluri din afara orașului

546
00:46:19,440 --> 00:46:21,100
și centre de conferințe
în standby.

547
00:46:21,200 --> 00:46:23,200
Ar trebui să vă alăturați lor, doamnă.

548
00:46:25,960 --> 00:46:27,740
Sarah?

549
00:46:27,840 --> 00:46:30,060
Ce se întâmplă?

550
00:46:30,160 --> 00:46:33,100
- Îi evacuează pe toată lumea,
dar nu pot ajunge în zona noastră.

551
00:46:33,200 --> 00:46:34,340
- Tocmai am condus înapoi
de la mama mea.

552
00:46:34,440 --> 00:46:35,700
Și nu-l pot lua pe Stewart
la telefon.

553
00:46:35,800 --> 00:46:37,620
- Bine, ascultă, te rog.
- E în regulă.

554
00:46:37,720 --> 00:46:38,940
- Vom fi
miscandu-i pe toti

555
00:46:39,040 --> 00:46:40,740
în afara perimetrului
a orasului.

556
00:46:40,840 --> 00:46:43,740
Toată lumea în autobuze,
unde vei fi înregistrat

557
00:46:43,840 --> 00:46:45,820
și a primit un permis temporar
pentru rezidenta

558
00:46:45,920 --> 00:46:47,340
în cazare locală.

559
00:46:47,440 --> 00:46:50,740
- Ei bine, ce facem?
- Mergi, te rog. Să mergem.

560
00:46:50,840 --> 00:46:52,220
Mișcă-te, te rog.

561
00:46:52,320 --> 00:46:54,060
- Nu plec nicăieri
până când știu despre Cassie.

562
00:46:54,160 --> 00:46:55,380
Să mergem.

563
00:46:55,480 --> 00:46:56,740
Aceasta este o evacuare forțată
sub politie

564
00:46:56,840 --> 00:46:58,220
- si comanda militara.
- Nu, nu, nu sunt...

565
00:46:58,320 --> 00:46:59,980
- Nu plec nicăieri.
- Urcă-te în autobuze.

566
00:47:00,080 --> 00:47:01,540
Ia-ți mâinile de pe mine!

567
00:47:02,760 --> 00:47:04,900
- Pistoale însângerate departe.

568
00:47:05,000 --> 00:47:06,940
Întoarce-te!

569
00:47:07,040 --> 00:47:08,900
Întoarce-te!

570
00:47:12,520 --> 00:47:13,660
Așteaptă!

571
00:47:21,880 --> 00:47:23,880
Cassie?

572
00:47:34,840 --> 00:47:37,180
Mama?

573
00:47:37,280 --> 00:47:39,780
Mamă, unde ești?

574
00:47:42,640 --> 00:47:43,820
Buna ziua?

575
00:47:43,920 --> 00:47:46,860
Sunt aici, iubito.

576
00:47:46,960 --> 00:47:48,220
Sunt aici.

577
00:47:59,040 --> 00:48:02,060
Mamă, am nevoie de tine.

578
00:48:29,040 --> 00:48:31,340
- Sam?
Oh, Doamne.

579
00:48:31,440 --> 00:48:34,020
esti bine.
esti bine.

580
00:48:34,120 --> 00:48:35,700
Oh.

581
00:48:54,800 --> 00:48:56,340
George?

582
00:49:23,480 --> 00:49:24,780
Buna ziua?

583
00:49:24,880 --> 00:49:27,820
- Stewart?
Te simți bine?

584
00:49:27,920 --> 00:49:31,300
- Hm, sunt bine.
W-Ce --

585
00:49:31,400 --> 00:49:33,440
Ce... Ce se întâmplă?

586
00:49:34,600 --> 00:49:36,780
- A avut loc o întrerupere
timp de 12 ore.

587
00:49:36,880 --> 00:49:38,460
Am crezut că sunteți toți morți.

588
00:49:38,560 --> 00:49:41,140
Hm, poliția este pe drum.

589
00:49:41,240 --> 00:49:44,140
Nu vă mișcați. Bine?

590
00:49:44,240 --> 00:49:46,240
- Bine, iubire.

591
00:49:50,840 --> 00:49:52,840
Ce s-a întâmplat?

592
00:49:55,720 --> 00:49:57,720
- Tu... Nu poți fi aici.

593
00:50:05,880 --> 00:50:09,940
- Corect. Vreau ca unitățile noastre să se alăture
ambulanta si echipele de pompieri

594
00:50:10,040 --> 00:50:11,420
la limita zonei.

595
00:50:11,520 --> 00:50:12,780
Intri incet

596
00:50:12,880 --> 00:50:15,180
iar tu mergi conform
proceduri stricte de urgență.

597
00:50:15,280 --> 00:50:17,340
Să ne mișcăm.

598
00:50:17,440 --> 00:50:19,140
Trebuie să stai aici?

599
00:50:19,240 --> 00:50:20,740
- Da, trebuie să mă coordonez
toate unitatile mele.

600
00:50:20,840 --> 00:50:23,940
<i>- ...Gamma Alpha</i>
<i>pe canalul trei.</i>

601
00:50:24,040 --> 00:50:25,660
<i>Ne apropiem de Limita zonei.</i>

602
00:50:25,760 --> 00:50:28,260
Intră încet.

603
00:50:28,360 --> 00:50:30,360
Ți-ai încercat soția?

604
00:50:32,280 --> 00:50:34,860
Nimic încă.

605
00:50:34,960 --> 00:50:36,540
Care este adresa ta?

606
00:51:19,040 --> 00:51:20,860
Așteaptă aici, te rog.

607
00:51:39,120 --> 00:51:41,120
Deborah?

608
00:52:03,640 --> 00:52:06,340
Deborah? Deborah?

609
00:52:06,440 --> 00:52:08,540
Deborah?

610
00:52:11,040 --> 00:52:12,740
Tu ești Deborah?

611
00:54:05,040 --> 00:54:06,420
tati!

612
00:54:06,520 --> 00:54:08,060
Oh.

613
00:56:00,040 --> 00:56:01,900
Cassie, îmi pare rău.

614
00:56:02,000 --> 00:56:04,100
Îmi pare atât de rău.

615
00:56:04,200 --> 00:56:06,720
- E în regulă.
E în regulă.

616
00:56:09,560 --> 00:56:12,140
E în regulă.

617
00:56:12,240 --> 00:56:13,860
E în regulă, mamă.


